Antonio Cassano - Le Iene - Cassano: Buono o Pazzo? - 10/02/2010

Emission du 10 février 2010 - Cassano : Buono o Pazzo?

Elle m'a fait marrer cette vidéo!
Heureusement qu'il y a des sous-titres parce que je captais que dalle sinon. ::

Je sais que c'est un site francophone et j'éspère que cela ne frustre personne que les vidéos soient en italien mais là j'avoue que la difficulté est majeure vu que le journaliste parle en napolitain et Antonio Cassano en barese (dialecte de Bari).

J'avoue que j'ai - pour ma part - quelques facilités car mes parents m'ont appris l'italien de Dante et le patoi de ma région qui a quelques ressemblances avec le napolitain. Pour donner une idée de la différence entre le "barese" et l'italien à ceux qui ne parle par la langue, ils doivent imaginer quelqu'un qu'il leur parle en francais mais sans les voyelles, imaginez donc la différence...

Moi ça me pose pas de problèmes les vidéos en italien. Je l'ai appris tout seul (bon un an et demi au lycée 3h/semaine qd même) mais je le parle, le lis, l'écris sans aucun problème. Par contre le dialecte, je connais quelques mots de génois...souvent des insultes d'ailleurs